🔬瀅旻观测站

 

🔭探访利民达“瀅旻观测站”：与陈质文先生的星空之约

——感谢蔡亲炀博士的牵线，让我得以拜访这位南马传奇天文爱好者

今午驱车南下柔佛利民达，穿过蜿蜒的园丘小路，在一片油棕与橡胶树的环抱中，找到了此行目的地——滢旻观测站。

这趟拜访，要感谢芙蓉中华中学蔡亲炀博士的推荐。前些日子在芙中与蔡校长畅谈天文台计划时，他得知我想观摩更多私人天文台案例，便毫不犹豫地推荐了陈质文先生。

“南马有个很特别的人，”蔡校长当时说，“他在自己的园里亲手建了一座观测站，设备顶尖，人也实在。你一定要去拜访他。”

于是，有了今日的星空之约。

🌌一见面，便是星空

陈先生比我想象中更朴实。没有学者的架子，只有一双提到望远镜就会发光的眼睛。

“蔡校长介绍来的？他太客气了。”陈先生笑着握手，“来，先看看我的宝贝。”

他推开观测站的门，映入眼帘的是一台巨大的望远镜，打开电动的圆球形拱顶窗，在午后阳光下泛着金属光泽。

“这是南马最大的6吋折射望远镜，重22公斤。”他轻拍镜筒，像在介绍一位老友，“脚架深入地下40尺，直接接触泥土，这样人走动时，望远镜纹丝不动。”

我伸手轻触镜筒，指尖传来冰凉的金属质感。很难想象，这样精密的设备，竟位于一片油棕园深处。

🔬从自制望远镜到专业观测站

陈先生的故事，从16岁开始。

那年他用零用钱买了两副眼镜片，成功制作了人生第一台望远镜。“那时就为了看月球上的坑，看木星的卫星。”他笑道。

中学毕业后赴台湾东海大学留学，攻读畜牧系。恰逢哈雷彗星回归，台湾掀起天文热。他凭着丰富的天文知识，成为东海大学天文学会顾问，还曾荣获台湾全国大专摄影比赛亚军，兼任摄影学会顾问。

1989年返马，从养猪场到园丘经理，他始终没放下对星空的痴迷。

2006年，他卷起袖子，和工人一起砌砖，亲手建起这座“瀅旻观测站”——名字取自两位女儿。屋顶是他设计的可移动式，从手动拉绳到电动开关，一步步改良。

2022年，他完成了第二座双层观测站，接收朋友捐赠的14英寸施密特卡塞格林望远镜。如今站内设备齐全，从太阳日珥到深空星云，都能观测拍摄。

他的作品，他的骄傲

陈先生打开电脑，一一展示他的天文摄影作品。

1996年的百武彗星，拖着长长的离子尾划过夜空，比哈雷彗星还要明亮。“拍到这张时，我在山上守了整夜，冷得发抖，但值了。”

月面局部特写，第谷环形山的辐射纹清晰可见，仿佛伸手可触。

太阳日珥影像，巨大的火焰从太阳边缘喷涌而出，那是用特殊滤镜捕捉的瞬间。

还有猎户座大星云、仙女座星系……每一张背后，都有故事。

“这是我的梦想，”他说，“有一天能发现一颗属于自己的彗星，用我的名字命名。”

📡科丽生态休闲农场天文观测站

我此行目的——科丽生态休闲农场 Koref Desaru Leisure Farm 计划建立天文观测站，希望能得到他的指点。

陈先生没有立刻给答案，而是先问了一连串问题：

“农场位置在哪里？光害情况如何？视野开阔吗？东边和南边有没有遮挡？预算大概多少？主要面向游客还是天文爱好者？”

我一一作答后，他缓缓道来：

第一，选址最重要。 “先用手机App测光害，找最暗的方向。如果可能，选一个东边和南边都没遮挡的高地。”

第二，设备不必一步到位。 “我的6吋折射用了十几年才升级。初学者可以先从中小口径的折反射式开始，便宜，实用，也好保养。”

第三，一定要有人。 “设备再好，没人会讲、没人维护，就是一堆废铁。你要培养至少一两个能带观星、能讲解的人。”

第四，从简单活动做起。 “我当年也是从邀请朋友来看开始。你们可以先办‘公众观星夜’，每月一次，慢慢积累口碑。让大家知道，Desaru有个地方可以看星星。”

他停顿一下，补了一句让我印象深刻的话：

“天文观测站不是建起来就完事。让它一直‘活’着，才是最难，也最重要的。”

🌌仰望星空的人

临别前，我站在观测站外，看着四週的建設，池塘，枫柃木，花花草草，陈先生是投入了多年心血耒追逐自己童年的理想，至今还在的努力！

回程路上，我想起蔡亲炀博士的推荐，想起陈先生展示的那张《上弦月》，想起他说起星空时的眼神。

两位天文前辈，一位在芙蓉中华中学的天文台守护学生梦想，一位在利民达油棕园深处守护私人星空。他们用不同方式，做着同一件事：让更多人爱上星空。

而我们的梦想，在科丽休闲农场 Koref Desaru Leisure Farm，正要开始。

陈质文先生小档案：

• 16岁自制人生第一台望远镜

• 台湾东海大学畜牧系毕业，曾任东海大学天文学会顾问

• 荣获台湾全国大专摄影比赛亚军

• 2006年亲手建立“滢旻观测站”（取自已两位女儿）

• 拥有南马最大6吋折射望远镜，2022年增设14英寸施密特卡塞格林望远镜

• 最大心愿：发现一颗属于自己的彗星

特别感谢：芙蓉中华中学蔡亲炀博士的引荐

#KorefDesaruLeisureFarm #天文台计划 #滢旻观测站 #陈质文先生 #蔡亲炀博士 #利民达 #星空下的对话

#KorefDesaruLeisureFarm #ObservatoryProject #YingMinObservatory #MrTanZhiWen #DrSuaSinZang #Jementah #Stargazing

校长的天文世界

🌌一个上午的星辰之旅：走进蔡博士的天文世界

清晨的芙蓉空气带着柔和的光，我走进芙蓉中华中学。  

校园安静，只有微风穿过走廊，像是在为一场对话铺陈序曲。

校长室的门轻轻打开，蔡亲焬博士迎上来。  

他的神情沉稳，却带着一种长期仰望天空的人才有的明亮。  

我们在会议桌旁坐下，窗外的光线洒在桌面上，  

仿佛把整个上午都点亮了。

谈话从望远镜的构造开始，  

延伸到星云的色彩、天文摄影的耐心、  

再到他如何把天文学带进校园、带给学生。  

他拿出亲自拍摄的星体照片，  

那些影像在会议室的灯光下闪着微微的光，  

像是宇宙悄悄走进了这间房。

他讲起自己的求学旅程——  

从英国的天体物理，到澳洲的天文学硕士，再到中国的科学教育博士。  

他曾学医，却在大峡谷仰望银河的那一夜，  

被满天星光击中心灵，于是转身追随星辰。

这样的选择，是命运的召唤，也是灵魂的觉醒。

在他掌校的十多年里，  

天文学不再只是芙中的一项特色，  

而是一种文化，一种精神，一种让学生抬头看见更大世界的方式。  

他们在他的带领下接触 NASA、参与国际科学营、  

学习天文摄影、理解宇宙的秩序与美。

校长室里，我们谈着谈着，  

仿佛那张桌子成了通往星空的桥。  

我忽然明白：  

有些教育者教知识，有些教育者点亮未来。  

而蔡博士，让孩子们看见了两者及宇宙。

🌌 “Walking Among the Stars: A Morning in Dr. Sua’s Astronomical World”

The morning light in Seremban was soft as I walked into Chung Hua High School.  

The campus was quiet, almost contemplative, as though it knew a meaningful conversation was about to unfold.

The door to the principal’s office opened gently.  

Dr. Sua Sin Zang greeted me with the calm brightness of someone who has spent years looking upward.  

We sat across the table, sunlight spilling across its surface like a quiet invitation.

Our conversation began with telescopes— their lenses, their precision, their ability to gather ancient light.  

From there, it flowed naturally into nebulae, astrophotography,  

and the philosophy behind bringing astronomy into a school environment.

He showed me his personal astrophotography collection.  

In the stillness of the office, those images felt almost alive—  

as if the universe had momentarily stepped into the room with us.

He spoke of his academic journey:  

from medicine to astronomy,  

from the UK to Australia to China.  

A single night under the Milky Way at the Grand Canyon  

changed the trajectory of his life.  

He chose the stars.

And he brought that choice back to his students.

Under his leadership, astronomy at Chung Hua is not merely a subject.  

It is a culture, a lens through which students learn to see the world.  

They speak with NASA engineers, join international science camps,  

and learn to photograph the sky with their own hands.

In that office, the meeting table felt less like furniture  

and more like a bridge—  

a place where ideas could travel from Earth to the cosmos.

As I left, one thought lingered:  

Some educators teach knowledge.  

Some open the universe.  

Dr. Chua does both.

蔡亲炀校长：天体物理学学士、天文学硕士、科学教育博士，联合国国际天文联盟马来西亚代表

Dr. Sua Sin Zang: BSc Astrophysics, MSc Astronomy, PhD Science Education, IAU Malaysia Representative

#科丽休闲农场 #天文台计划 #芙蓉中华中学 #蔡亲炀校长 

#KorefDesaruLeisureFarm #ObservatoryProject #ChungHuaHighSchool #DrSuaSinZang 

物理人生，人生悟理

 

🌾 物理，让世界更清晰

🍃 前言：风吹过吊钟的那一刻

农场的风，总是带着一种提醒——  

提醒我们，大自然的每一次摆动，都有它的规律。

为了让农场入口的多层摇摆吊钟更稳定、更优雅地随风起舞，我踏上了一趟意外深刻的旅程。  

这趟旅程没有走进实验室，而是走进了一个物理人的一生

〈物理人生，人生悟理〉

今天，我来到新山拜访芙中校友——谢上才物理学硕士。  

短短两个小时，他从吊钟的周期、摆幅、阻尼，到能量转换与生活中的物理现象，娓娓道来。  

他的语气温和，却句句有力，让我在自然的空气里，突然理解了许多曾经抽象的概念。

原来物理不是课本里的符号，  

而是风吹树叶的角度，  

是吊钟摆动的节奏，  

是农场里每一条水流、每一块石头背后的秩序。

他曾是卓越校长、马来西亚物理协会院士、华文独中科学营发起人及顾问。  

执教 36 年，如今退而不休，只愿把余生奉献给物理教育的普及。

他送我《物理人生，人生悟理》与《物理好帮手》，  

还借我刘慈欣的《三体》，笑着说：“你一定要读。”

那一刻，我看见的不只是一个物理人，  

而是一位来自草根，却把一生献给教育与知识的耕耘者。

“Physics, Life, and the Rhythm of Nature”

Today, I visited Mr. Chia Shang Cai, a physics master and fellow alumnus, seeking insights for the multi‑layer swinging bell system at the farm.

In just two hours, he unfolded the beauty of physics—  

from pendulum motion and damping  

to how physical principles quietly shape our daily life, our economy, and even the way nature moves.

Physics, through his words, became alive:  

the sway of a tree branch,  

the balance of a hanging bell,  

the flow of water across the farm.

A former principal, Fellow of the Malaysian Institute of Physics, and founder‑advisor of the Independent Chinese School Science Camp, he spent 36 years teaching.  

Now retired, he devotes his remaining years to bringing physics to the public.

He gifted me his books “Physics in Life, Life in Physics” and “Physics Helper”,  

and lent me Liu Cixin’s The Three‑Body , insisting that I must read it.

In him, I saw a man rooted in the soil of the people,  

yet carrying a mind that reaches the stars.

“Fizik, Alam dan Hikmah”

Hari ini, saya melawat Encik Chia Shang Cai untuk memahami sistem loceng berlapis yang berayun di ladang.

Dalam masa dua jam, beliau menerangkan prinsip bandul, tenaga, dan bagaimana fizik wujud dalam setiap gerakan alam.

Fizik bukan sekadar formula,  

tetapi cara daun bergerak,  

cara loceng berayun,  

cara air mengalir di ladang.

Beliau pernah menjadi pengetua cemerlang, Felo Persatuan Fizik Malaysia, serta pengasas dan penasihat Kem Sains Sekolah Menengah Persendirian Cina.  

Selepas 36 tahun mengajar, beliau kini menumpukan hidupnya untuk memasyarakatkan pendidikan fizik.

Beliau menghadiahkan saya dua buah buku dan meminjamkan novel The Three‑Body .

Pada hari ini, saya melihat seorang insan yang berasal dari akar umbi,  

namun hidupnya dipenuhi cahaya ilmu.

 📍万隆 → 日惹（Jogja）旅程记｜Bandung → Jogja Travel Journal

清晨的出发｜A Morning Departure

29/10/25  

今天六点就醒来了。九点的火车要从万隆开往日惹，而我想在离开前，再走走这座城市的华人商业区。  

清晨的空气带着一点凉意，我沿着街道前行，经过一座火车桥。往下望去，四五条铁轨在晨光中并排延伸，阳光洒在金属上，闪着柔和的光。简单的景象，却意外地美。

I woke up at six today for the 9 AM train to Jogja.  

Before leaving Bandung, I wanted to revisit the Chinese commercial district.  

Crossing a railway bridge, I looked down and saw four or five tracks glowing under the morning sun—an unexpectedly beautiful sight.

街头交通与“民间交警”｜Street Traffic & the “People’s Traffic Officer”

万隆的摩托车依旧多得惊人。  

在一个路口，我又看到那位大叔站在马路中央指挥交通。当地人告诉我：“警察不知道去哪了啦，这些大叔就自己出来帮忙。”  

每当他挥手让车辆通过，总会有人停下来给他一点小费——一种自发形成的秩序，也是一种生活智慧。

Motorcycles filled the streets as usual.  

At an intersection, I saw the same uncle directing traffic. Locals joked, “No idea where the police went, so these uncles help out.”  

Drivers would tip him afterward—a small, grassroots system of order.

华人社区的温度｜Warmth of the Chinese Community

走了大约三公里，我看到一群印尼华人在练气功。  

旅途中遇到华人，总会有一种特别的亲切感，我也停下来拍了不少照片。  

附近的商店多由华人经营，而“万隆闽南（（福建）公会”的建筑更让我驻足良久。  

它像是一段奋斗史的见证——早期华人互助、团结、扎根的象征。

After walking about three kilometers, I saw a group of Indonesian Chinese practicing qigong.  

Meeting fellow Chinese abroad always brings warmth, so I stopped to take photos.  

Many shops were Chinese-owned, and the “Bandung Hokkien Association” building stood proudly—a symbol of early immigrants’ struggles and unity.

与华裔长者的相遇｜Encounter with Elderly Chinese Locals

继续往上走，我看到许多华裔老人和年轻人在运动。  

我走向几位坐着聊天的长者，问他们会不会讲华语。  

他们笑着说：“年纪大的都会啦。”  

我们愉快地聊了几句，还拍了合照。  

在异乡听到熟悉的语言，总让人心里暖暖的。

Further up the road, many Chinese elders and youths were exercising.  

I approached a group of elderly men and asked if they spoke Chinese.  

They smiled, “The older ones usually do.”  

We chatted and took a photo together.  

Hearing familiar language abroad always warms the heart.

一碗久违的家乡味｜A Bowl of Familiar Comfort

我走进一家华人开的面馆。  

在印尼跑了二十天，终于吃到一碗熟悉的家乡味。  

店主非常热情，我们也拍了照。  

那一碗面，让我觉得旅途再远，心还是能找到归属。

I stepped into a Chinese noodle shop.  

After twenty days in Indonesia, I finally tasted something that felt like home.  

The owner was warm and friendly, and we took a photo together.  

That bowl of noodles reminded me that even far from home, comfort can still be found.

火车上的风景｜Scenery from the Train

随着太阳升起，我慢慢走到火车站。  

火车准时启程，离开市区后，窗外的景色逐渐开阔：  

雄伟的清真寺、郊外的梯田、远处的火山……  

像一幅幅移动的画卷。

As the sun rose, I made my way to the station.  

The train departed on time. Once we left the city, the scenery opened up—  

majestic mosques, terraced fields, distant volcanoes…  

like traveling through a moving landscape painting.

抵达Jogja｜Arrival in Jogja

傍晚时分，火车终于抵达Jogja。  

这是一座我一直向往的城市——  

因为这里，有世界闻名的佛教圣地：婆罗浮屠。

By evening, the train finally arrived in Jogja.  

A city I had long dreamed of visiting—  

because here stands the world‑famous Buddhist monument: Borobudur.

 万隆第一天 Bandung – Day One

早餐的温暖 Morning Breakfast

早晨，我离开旅店约三百米，在路边的小档口吃早餐。一碗热腾腾的粥，配上香脆的炸虾饼，再来一杯无糖咖啡。粥里料丰富，味道清爽，令人满足。  

In the morning, I walked about 300 meters from the inn to a roadside stall for breakfast. A steaming bowl of porridge, paired with crispy prawn fritters, and a cup of sugar-free coffee. The porridge was full of ingredients, light yet flavorful, and truly satisfying.

城市的苏醒 Awakening of the City

之后在附近街道闲逛，看到维修中的建筑仍然用竹子搭建鹰架。交通环岛处有一座雕塑——Tugu Pertigaan Kedung Pakuan，一匹骏马立于圆拱之下，造型奇特。旁边是总督府与Kedung Pakuan公园。  

Later, I wandered along the nearby streets and noticed that bamboo scaffolding was still used for building repairs. At a traffic circle stood the sculpture Tugu Pertigaan Kedung Pakuan—a majestic horse beneath a domed arch, striking in design. Beside it were the Governor’s residence and Kedung Pakuan Park.

街道逐渐热闹起来，人群涌动，摩托车与车辆川流不息。小贩推着小推车，在指定地点摆摊，生活气息浓厚。  

The streets grew lively, filled with people, motorcycles, and cars weaving through. Vendors pushed their carts to set up stalls at designated spots, adding to the vibrant rhythm of daily life.

火山之旅 Journey to the Volcano

早上七点，预约的导游来到旅店。今天的行程是参观火山口。车子在十字路口停下时，艺人拿着吉他在红灯前卖艺，司机趁机给他们一些小费。 

At seven o’clock, the guide arrived at the inn. Today’s plan was to visit a volcanic crater. At a crossroads, the car stopped at a red light where street performers played guitars, and the driver handed them a small tip.

穿过拥挤的城市街道，上了高速，直奔郊外。道路两旁是刚收割的稻田，远处火山耸立，景色优美，充满乡野气息。  

We passed through crowded city streets and entered the highway, heading straight for the countryside. On both sides lay freshly harvested rice fields, with volcanoes rising in the distance—a picturesque rural scene.

Kawah Putih 的奇景 The Wonders of Kawah Putih

早上九点抵达Kawah Putih火山入口。入口以木条辐射成半圆拱门，设计独特。  

By nine o’clock, we reached the entrance of Kawah Putih. The gateway was crafted with wooden beams radiating outward in a semicircular arch, a design both simple and distinctive.

进入内部，来到海拔2194米的火山湖。烟雾弥漫，湖面呈现一片白色。火山仍在活动，一侧浓烟滚滚，壮观非常。湖边的黄色硫磺结晶被当地人收集，用来制作纪念品与肥皂，据说能治疗皮肤病。在此自然要拍照打卡。  

Inside, we arrived at the crater lake at 2,194 meters above sea level. Mist drifted across the surface, turning it ghostly white. The volcano was alive, with thick smoke rising from one side—an awe-inspiring sight. Around the lake, yellow sulfur crystals formed, collected by locals to make souvenirs and soap, said to help with skin ailments. Of course, I took plenty of photos here.

随后沿着小路拾级而上，约五十米高处俯瞰火山口，景色又是另一番风貌。  

Then I climbed a small path, about fifty meters higher, and looked down into the crater. The view from above revealed yet another striking perspective.

茶园与雨景 Tea Gardens and Rainy Views

此时细雨飘落，气温寒冷。我沿着另一条小路缓缓下行，途中经过茶园。茶树沿山坡排列，宛如绿色的地毯，十分美丽。  

Light rain began to fall, and the air turned cold. I descended slowly along another path, passing through tea plantations. The tea bushes lined the slopes like a vast green carpet, breathtakingly beautiful.

我们来到湖边的一座餐厅。雨中喝上一杯热咖啡，望向烟雨蒙蒙的湖面，仿佛置身一幅山水画，别有风味。  

We stopped at a lakeside restaurant. With rain falling outside, I sipped a hot coffee while gazing at the misty lake—it felt like being inside a living landscape painting.

历史的回响 Echoes of History

回到城市，途经亚非会议纪念场所与博物馆。可惜当天休息，未能入内参观。  

Returning to the city, we passed the Asian-African Conference memorial and museum. Unfortunately, it was closed that day, so I missed the chance to visit this building

📜 文化脚注 Cultural Footnote

亚非会议（Bandung Conference, 1955）  

1955年4月，来自29个亚洲与非洲国家的代表齐聚万隆，代表了全球超过一半的人口。会议由印尼、印度、缅甸、锡兰（斯里兰卡）和巴基斯坦共同组织，旨在反对殖民主义与新殖民主义，推动亚非经济与文化合作。  

会议通过了著名的 “十项和平与合作原则”，强调：  

- 互相尊重主权与领土完整  

- 不干涉内政  

- 平等互利  

- 和平共处  

这次会议不仅是去殖民化时代的重要里程碑，也为后来 不结盟运动（Non-Aligned Movement） 和“第三世界”概念的形成奠定了基础。  

城市与夜晚 City and Night

晚上前往万隆的购物区。这里有唐人街，华人招牌林立，餐厅里美食多样。老一辈华人仍能讲华语，而年轻人则多以印尼语和英语交流。  

In the evening, I explored Bandung’s shopping district. There was a Chinatown, with Chinese signs everywhere and restaurants serving a variety of dishes. The older generation of Chinese residents still spoke Mandarin, while the younger ones mostly used Indonesian and English.

✨ 互动提示 Interactive Prompt

你是否也曾在旅行中遇到过这样的瞬间——雨中的咖啡、街头的艺人、或是历史的回响？欢迎在评论区分享你最难忘的旅行画面！  

Have you ever experienced such moments in your travels—coffee in the rain, street performers, or echoes of history? Share your most unforgettable travel memories in the comments!